代理承认外国法院裁决案
我市律师业务的重大开拓
委托人巨额权益失而复得
当事人交口盛赞中国律师

近段时间，省、市各大传媒纷纷以大篇幅报道“佛山中院成功审结了我国入世后首例承认外国法院破产裁决案，使之成为广东省1998年至2002年十大涉外民商事案件之一”。该案件就是我所赵万山律师代理的申请中国法院承认意大利米兰法院1997年10月24日作出的第62673号判决在中国的法律效力，承认意大利米兰市民事、刑事法庭1999年9月30日作出的《被没收财产转让判处令》。赵万山律师运用自己的法学理论知识，恰当地引用我国参加的国际条约及双边多边协定，运用熟练的代理技巧，勇敢接受委托。自二OOO年十一月到二OO二年三月代理工作结束，历时近一年半，成功完成了这一案件的代理。

二OOO年十一月，意大利B&T Coramic Group s.r.l.有限公司委托我所赵万山律师向佛山市中级人民法院申请，承认和执行意大利米兰法院于1997年10月24日作出的第62673号判决书在中国的法律效力，承认意大利米兰市民事、刑事法庭于1999年9月30日作出的《被没收财产转让判处令》。B&T有限公司就是依据意大利米兰法院出具的两份生效的法律文书取得意大利E.N.Group s.p.a.股份集团公司破产后的全部资产（包括其在海外的资产），而南海娜塞提先锋陶瓷机械有限公司原有98%的股权是属于E.N.Group s.p.a.股份集团公司的海外资产。B&T有限公司提出请求的目的就是要取得E.N.Group s.p.a.股份集团公司在南海娜塞提陶瓷机械有限公司原持有的98%股权。 关于南海娜塞提陶瓷机械有限公司。其前身是1993年3月经批准成立的中外合资企业南海先锋模具有限公司，其中方为南海市吉利陶瓷实业公司，外方为意大利娜塞提集团公司（Nassetti Ettote s.p.a.），外方出资539万美元占98%股权。1997年11月19日经批准更名为南海娜塞提先锋陶瓷机械有限公司。1999年5月2日，意大利Nassetti Ettote s.p.a.公司与香港隆轩国际有限公司签订《南海娜塞提先锋陶瓷机械有限公司补充合同》，将其在南海娜塞提先锋陶瓷机械有限公司98%的股权恶意转让给了香港隆轩国际有限公司，并经南海市对外经济贸易局批准，并办理了相关工商变更登记。1997年10月24日，E.N.Group s.p.a集团公司被意大利米兰法院第62673号判决宣告破产。1999年4月14日，米兰法院破产庭作出了《关于E.N.Group s.p.a集团公司的破产不以拍卖形式出售分公司的法令》，判令将包括破产E.N公司、破产的SATIUSMAC公司、破产的T.T.C.GONGSI、E.N公司持有的股份的海外公司、设备和机械、商标、专利、生意网等无一例外，作为不可分割的整体进行出售，B&T公司向米兰法庭报价购买。1999年9月30日，米兰市民事、刑事法庭颁布《被没收财产转让判处令》，责令将E.N.集团公司的财产完全交付于购买人B＆T公司。

一个社会主义的主权国家，司法主权是国家主权的重要组成部分，去承认其他国家法院的裁决，特别是破产方面的裁决，这不但在佛山、在广东，在全国也是没有先列的，如果不谙熟国内法、国际法，没有精湛的业务水平和外语水平，没有与时俱进、勇于开拓创新的精神，没有坚定的有中国特色的社会主义信念，是不敢接办这样的案件的，更何况股权已经被恶意转让给香港隆轩国际有限公司，增加了案件的复杂性和工作难度。赵万山律师义无返顾地接受了委托，对意大利破产法律作了充分的研究及对案件进行充分的准备后，于二OOO年12月18日向佛山市中级人民法院提出了“承认和执行外国法院判决申请书”。佛山市中级人民法院受理后，赵万山律师共16次之多与审判法官研究案情，提供和交换法律意见。佛山市中级人民法院提出初步裁决方案报广东省高级人民法院后又多次和广东省高级法院的审理法官研究和阐述法律意见。二OO一年十一月，佛山市中级人民法院终于作出了（2000）佛中法经初字第633号民事裁定书，“对意大利米兰法院于1997年10月24日作出的第62673号破产判决的法律效力予以承认”、“对意大利米兰市民事、刑事法庭于1999年9月30日作出的《被没收财产转让判处令》的法律效力予以承认”。佛山中级法院的裁定表明接纳了赵万山律师的意见。伺后，赵万山律师又及时向南海市对外经济贸易局提出申请，请求撤销自始无效的1999年5月2日Nassetti Zttore s.p.a.公司与香港隆轩国际有限公司签订的《南海娜塞提先锋陶瓷机械有限公司补充合同》，该局依法接受了赵万山律师的正确意见，撤销了这个无效的合同，同时还批复南海娜塞提先锋陶瓷机械有限公司的乙方（外方）变更为意大利Barbitri ＆ Tarozzi集团有限公司，至此，该公司已从实体上及程序上完全取得了股权。

赵万山律师代理我国首例承认外国法院破产裁决案的申请，取得了圆满成功，这是对我市律师业务的重大开拓，同时为当事人申请撤销非法转让的股权，使欧盟国家在华投资的权益得到了极大保障，巨额权益失而复得，得到当事人的交口称赞，意大利共和国驻广州总领事亲临设宴致谢。该案例不但在国际破产法领域开创先例，而且在国际上树立了佛山律师、中国律师的良好形象。